1
00:00:00,960 --> 00:00:03,160
GALEBOVI KRIČE

2
00:00:05,960 --> 00:00:07,639
Ribarski brodovi?
Sumnjam.

3
00:00:07,640 --> 00:00:08,959
Vjerojatno krijumčari.

4
00:00:08,960 --> 00:00:11,000
Pogledajmo pobliže.

5
00:00:13,960 --> 00:00:15,960
Razdvajaju se.

6
00:00:18,960 --> 00:00:22,639
Koju bismo trebali slijediti?
Onaj koji ide prema zemlji.

7
00:00:22,640 --> 00:00:24,959
ALARM ZVUČI

8
00:00:24,960 --> 00:00:28,959
NA MEGAFONU:
Stani! Ugasite motor!

9
00:00:28,960 --> 00:00:32,159
Zaustavite motore i krenite.

10
00:00:32,160 --> 00:00:35,959
ponavljam. Stop! Stop!

11
00:00:35,960 --> 00:00:37,640
ALARM SE NASTAVLJA

12
00:00:40,960 --> 00:00:43,159
Stani! Naoružana policija!

13
00:00:43,160 --> 00:00:44,960
Ne miči se!

14
00:01:47,960 --> 00:01:49,959
GALEBOVI KRIČE

15
00:01:49,960 --> 00:01:52,960
ZVONA

16
00:02:00,320 --> 00:02:02,960
KUCAJU NA VRATA,
VRATA SE OTVARAJU

17
00:02:05,960 --> 00:02:06,960
kako se osjećaš

18
00:02:08,960 --> 00:02:10,000
Fino.

19
00:02:14,960 --> 00:02:17,480
Jeste li htjeli nešto?

20
00:02:23,960 --> 00:02:25,960
Čekala sam da razgovaram s tobom.

21
00:02:29,000 --> 00:02:31,639
Vratio se tvoj test krvi.

22
00:02:31,640 --> 00:02:32,959
I tvoje je piće bilo podbačeno.

23
00:02:32,960 --> 00:02:34,799
ONA IZDIHNE

24
00:02:34,800 --> 00:02:35,960
Spremni su ga optužiti.

25
00:02:39,800 --> 00:02:40,960
Mislio sam da želiš znati.

26
00:02:43,960 --> 00:02:45,959
Tako mi je žao, tata.
br.

27
00:02:45,960 --> 00:02:46,959
Dušo, ne budi glupa.

28
00:02:46,960 --> 00:02:49,959
Trebao sam nešto reći.

29
00:02:49,960 --> 00:02:51,959
O čemu?

30
00:02:51,960 --> 00:02:53,959
Znao sam da dila.

31
00:02:53,960 --> 00:02:56,960
htio sam razgovarati s tobom.
Ja... razgovarao sam s Lucom.

32
00:03:02,960 --> 00:03:04,959
Zašto mi nisi rekao?
Što?

33
00:03:04,960 --> 00:03:06,959
Anđelika. Što?
Zašto mi nisi rekao?

34
00:03:06,960 --> 00:03:08,959
prestani Jeste li poludjeli?
Rekla mu je!

35
00:03:08,960 --> 00:03:10,959
Nije mu rekla.
Doprla je do tebe.

36
00:03:10,960 --> 00:03:13,480
Jer je znala da nema smisla
pokušavam razgovarati s tobom! prestani!

37
00:03:14,480 --> 00:03:16,959
Ne želim ovo!
Anđelika.

38
00:03:16,960 --> 00:03:18,959
Angelica, čekaj!
Ovaj... Pusti je.

39
00:03:18,960 --> 00:03:20,959
Trebao bi ići sada.

40
00:03:20,960 --> 00:03:22,959
Vrati se kad se smiriš.

41
00:03:22,960 --> 00:03:26,479
Ne brini, idem.
Ne sviđa mi se tvoje društvo.

42
00:03:26,480 --> 00:03:27,959
KORACI SE UDALJAJU

43
00:03:27,960 --> 00:03:31,959
Na mene bi svi trebali biti ljuti.
Oh, gluposti.

44
00:03:31,960 --> 00:03:32,959
ELENA UZDIŠE

45
00:03:32,960 --> 00:03:34,959
ELENA TUTS
Nisi ti kriv.

46
00:03:34,960 --> 00:03:37,160
Pa, zašto je tata tako ljut
s Lucom, dakle?

47
00:03:38,960 --> 00:03:41,959
Osjeća se... krivim...

48
00:03:41,960 --> 00:03:43,959
neuspješno te zaštititi.

49
00:03:43,960 --> 00:03:45,480
Svi to radimo.

50
00:03:46,960 --> 00:03:48,959
To se više neće dogoditi.

51
00:03:48,960 --> 00:03:50,960
Želim da ostaneš ovdje.

52
00:03:51,960 --> 00:03:54,960
Na otoku.
Sa mnom tvoj djed.

53
00:03:55,960 --> 00:03:57,799
Nisam završio školu.

54
00:03:57,800 --> 00:03:59,959
Pa, možete završiti ovdje.

55
00:03:59,960 --> 00:04:01,959
Pomozite u vođenju restorana.

56
00:04:01,960 --> 00:04:02,960
Učite na poslu.

57
00:04:05,960 --> 00:04:07,960
Ali što je s tatom?

58
00:04:09,960 --> 00:04:13,960
Mora odrediti prioritete
što je najbolje za tebe.

59
00:04:15,160 --> 00:04:16,640
U REDU.

60
00:04:19,960 --> 00:04:22,960
Da.
Hvala, bako.

61
00:04:23,960 --> 00:04:25,960
PTICE CVRKUĆU

62
00:04:34,960 --> 00:04:36,800
Još uvijek razgovaram s njom.

63
00:04:39,960 --> 00:04:40,960
Pitajte je za savjet.

64
00:04:42,960 --> 00:04:44,959
Što bi ti sad rekla?

65
00:04:44,960 --> 00:04:45,960
„Odrasti.

66
00:04:47,960 --> 00:04:48,959
"Reci oprosti."

67
00:04:48,960 --> 00:04:50,960
Ne trebaš se ispričavati.

68
00:04:51,960 --> 00:04:54,640
Nisam to trebao reći.
br.

69
00:04:55,640 --> 00:04:56,960
Često se pitam je li, ovaj...

70
00:04:57,960 --> 00:04:59,960
...učinili smo pravu stvar s Lucom.

71
00:05:01,480 --> 00:05:04,960
Znam da ne djeluje iz zlobe.
Da, ali donosi loše prosudbe.

72
00:05:06,960 --> 00:05:08,959
Ipak, teško je ostati ljut na njega.

73
00:05:08,960 --> 00:05:12,959
Kao što sam siguran da je Angelici teško
ostati ljut na tebe.

74
00:05:12,960 --> 00:05:14,800
Ona će probati.
GENNARO SE SMIJE

75
00:05:16,960 --> 00:05:18,960
Sofia bi ti rekla da razgovaraš s njom.

76
00:05:21,960 --> 00:05:24,480
Pokušao sam.
Onda pokušaj ponovno!

77
00:05:25,960 --> 00:05:27,959
Napravi joj taj obrok
o čemu smo pričali.

78
00:05:27,960 --> 00:05:29,960
Sjedni s njom.

79
00:05:31,960 --> 00:05:34,479
Ne znam jesu li moje kulinarske sposobnosti
rastegnut će se na to.

80
00:05:34,480 --> 00:05:36,959
GENNARO SE SMIJE

81
00:05:36,960 --> 00:05:38,960
Ti si jedini koji sumnja u to.

82
00:05:39,960 --> 00:05:42,960
Pokaži joj koliko je voliš, Joe.

83
00:05:46,960 --> 00:05:48,960
PROČISTI GRLO,
TELEFON ZUJI

84
00:05:53,960 --> 00:05:55,959
Bolje da je ovo dobro.

85
00:05:55,960 --> 00:05:58,640
VESELA LJETNA GLAZBA

86
00:06:05,960 --> 00:06:06,959
GLAZBA PRESTAJE

87
00:06:06,960 --> 00:06:09,999
Rekao sam da će se isplatiti.

88
00:06:10,000 --> 00:06:11,959
ČOVJEK KOJI GOVORI TALIJANSKI

89
00:06:11,960 --> 00:06:13,960
ovdje. Pogledaj me.
OKIDAC KAMERE KLIKNE

90
00:06:17,960 --> 00:06:18,959
Hajde, onda, što se dogodilo?

91
00:06:18,960 --> 00:06:22,799
Noćna patrola postala je rutina
pristup dvama brodovima na moru.

92
00:06:22,800 --> 00:06:24,959
Odjurili su,
a moji su se kolege dali u potjeru.

93
00:06:24,960 --> 00:06:27,959
Pratio jedan od čamaca
do plaže na južnoj obali.

94
00:06:27,960 --> 00:06:29,959
Nestrpljivi ste da ne budete uhvaćeni?

95
00:06:29,960 --> 00:06:31,480
Dva tipa u njemu su pobjegla.

96
00:06:32,960 --> 00:06:34,959
Je li ovdje ilegalno ubijati morske pse?

97
00:06:34,960 --> 00:06:37,159
Ne. Ali ljudi se ljute zbog toga.

98
00:06:37,160 --> 00:06:38,959
Možda su zato i pobjegli.
br.

99
00:06:38,960 --> 00:06:40,960
Nije bilo opreme za ribolov
u čamcu.

100
00:06:41,960 --> 00:06:44,960
Dakle, dovukli ste me ovamo
gledati nastanak Ralje 5?

101
00:06:46,960 --> 00:06:48,960
moram te pitati
o tvojoj kćeri.

102
00:06:50,960 --> 00:06:52,999
OK, prihvaćam
nisi razgovarao s njom.

103
00:06:53,000 --> 00:06:55,480
Pokušao sam.
Što se brineš?

104
00:06:56,800 --> 00:06:59,319
Da će ona misliti da ja stavljam
moj rad ispred njenih osjećaja.

105
00:06:59,320 --> 00:07:00,800
Opet opet.

106
00:07:02,480 --> 00:07:03,959
Vidi, idemo kući
za nekoliko dana.

107
00:07:03,960 --> 00:07:06,959
Nemam se vremena miješati
u bilo čemu većem.

108
00:07:06,960 --> 00:07:07,960
U REDU.

109
00:07:08,960 --> 00:07:10,959
Možda bi samo trebao nastaviti
i naplatiti Daniele.

110
00:07:10,960 --> 00:07:13,959
Dođi u sjedište,
prođi kroz dokaze sa mnom

111
00:07:13,960 --> 00:07:14,999
prije nego što se odlučiš.

112
00:07:15,000 --> 00:07:16,959
Lara...
Molim te, Joe.

113
00:07:16,960 --> 00:07:19,960
MUŠKARCI UZVIKUJU,
PRIČAJ NA TALIJANSKOM

114
00:07:33,960 --> 00:07:34,960
Čekaj, oprosti.

115
00:07:36,960 --> 00:07:39,959
Koliko dugo?
Već sam ti rekao.

116
00:07:39,960 --> 00:07:42,319
Profesora Camolettija
na povratku s konferencije.

117
00:07:42,320 --> 00:07:45,959
Zatim ga VI otvorite.
Ja sam mu samo suradnik.

118
00:07:45,960 --> 00:07:48,959
Tamo su ljudski ostaci.
Čisto sumnjam u to.

119
00:07:48,960 --> 00:07:51,159
Ruka mu je ispala iz usta.

120
00:07:51,160 --> 00:07:53,959
Pa ne znači
da je odgrizeno.

121
00:07:53,960 --> 00:07:55,959
Plavi morski psi ne love ljude.

122
00:07:55,960 --> 00:07:58,479
Bilo ih je
četiri zabilježena smrtna slučaja

123
00:07:58,480 --> 00:07:59,959
u posljednjih 500 godina.

124
00:07:59,960 --> 00:08:01,960
To je četiri više od nule.

125
00:08:03,800 --> 00:08:06,959
Ona je odrasla, trudna ženka.

126
00:08:06,960 --> 00:08:09,479
Ona je majka.
Ona nije ljudožderka.

127
00:08:09,480 --> 00:08:11,960
Sad me ispričaj.
Moram se vratiti na posao.

128
00:08:16,960 --> 00:08:18,320
UDALJENI TRUKOVI

129
00:08:20,480 --> 00:08:21,999
Ispunili ste dva naša cilja.

130
00:08:22,000 --> 00:08:23,959
Da, kod moje žene
obiteljski restoran.

131
00:08:23,960 --> 00:08:26,639
Mm-hm. Ovo je Fabio Pigozzi.

132
00:08:26,640 --> 00:08:30,319
Odslužio je kaznu za GBH
i pokušaj ubojstva.

133
00:08:30,320 --> 00:08:32,959
I trenutno je zaposlen
od strane klana Di Biasi

134
00:08:32,960 --> 00:08:33,959
kao izvršitelj na visokoj razini.

135
00:08:33,960 --> 00:08:36,959
Ovaj drugi tip ovdje...

136
00:08:36,960 --> 00:08:38,959
Bernardo Renzi.

137
00:08:38,960 --> 00:08:40,960
Glavni poručnik Rocca Di Biasija.

138
00:08:41,960 --> 00:08:43,959
On se predstavlja kao izvršni direktor

139
00:08:43,960 --> 00:08:46,960
u tvornici konzervi
u vlasništvu obitelji.

140
00:08:47,960 --> 00:08:49,479
Naši kolege iz Narkotika

141
00:08:49,480 --> 00:08:52,959
su uvjereni da koriste
tvorničke distribucijske mreže

142
00:08:52,960 --> 00:08:54,959
prometovati
ilegalni lijekovi na recept.

143
00:08:54,960 --> 00:08:56,959
Kakve to veze ima s Danielom?

144
00:08:56,960 --> 00:08:58,959
Klan Di Biasi
mijenja proizvode

145
00:08:58,960 --> 00:09:00,959
putem mreže uličnih kurira

146
00:09:00,960 --> 00:09:03,960
vodi Pigozzi, a nadzire Renzi.

147
00:09:04,960 --> 00:09:07,959
Dakle, možemo iskoristiti dječaka
onu dvojicu strpati iza rešetaka

148
00:09:07,960 --> 00:09:09,960
i poremetiti operaciju. Mm?

149
00:09:10,960 --> 00:09:12,959
Razgovarajte sa svojom kćeri, detektive.

150
00:09:12,960 --> 00:09:15,960
Objasnite njezinu žrtvu
služit će većem dobru.

151
00:09:16,960 --> 00:09:18,160
Da?

152
00:09:20,960 --> 00:09:22,000
KORACI SE UDALJAJU

153
00:09:23,960 --> 00:09:25,960
I razgovaraj sa svojim svekrom.

154
00:09:26,960 --> 00:09:29,959
Kakve to veze ima s njim?
Savršeno dobro znaš, Joe.

155
00:09:29,960 --> 00:09:31,640
KORACI SE UDALJAJU

156
00:09:34,960 --> 00:09:36,480
TRUBLJIVE TRUBLJE

157
00:09:38,960 --> 00:09:42,959
Kad bih samo o sebi morao brinuti,
Ne bih oklijevao.

158
00:09:42,960 --> 00:09:43,999
Bit će oslabljen.

159
00:09:44,000 --> 00:09:45,959
Čak i iza rešetaka.

160
00:09:45,960 --> 00:09:49,479
Nikad si ne bih oprostio
ako se nešto dogodilo Eleni.

161
00:09:49,480 --> 00:09:52,959
I nikad si ne bih oprostio

162
00:09:52,960 --> 00:09:55,639
ako te to zaustavilo
radeći pravu stvar.

163
00:09:55,640 --> 00:09:57,959
Ne bojim se Rocca Di Biasija.

164
00:09:57,960 --> 00:10:00,319
Bojim se vidjeti čovjeka kojeg volim

165
00:10:00,320 --> 00:10:03,480
brigom izjeden u ništa.

166
00:10:12,480 --> 00:10:13,959
Što trebaš da učinim?

167
00:10:13,960 --> 00:10:17,319
Ako ubod uspije, oni će
krenuti za njim na veći način.

168
00:10:17,320 --> 00:10:18,999
Tada je vaše svjedočenje
bit će potrebno.

169
00:10:19,000 --> 00:10:20,959
Zašto mi onda to sada govoriš?

170
00:10:20,960 --> 00:10:23,960
Osjećat ću se bolje ako znaš u
barem nešto od onoga što je uključeno.

171
00:10:25,960 --> 00:10:27,959
Podržat ću sve što odlučiš.

172
00:10:27,960 --> 00:10:30,000
Ne može biti gore nego sada.

173
00:10:34,960 --> 00:10:36,959
Hoćeš li reći Angelici?

174
00:10:36,960 --> 00:10:37,960
Naravno.

175
00:10:38,960 --> 00:10:39,959
U pravom trenutku.

176
00:10:39,960 --> 00:10:41,999
Nema vremena poput sadašnjosti, Joe.

177
00:10:42,000 --> 00:10:43,959
Prilično je ljuta na mene.

178
00:10:43,960 --> 00:10:45,959
Mislio sam da bih mogao malo pričekati,
neka se ohladi.

179
00:10:45,960 --> 00:10:47,959
Onda joj skuhaj taj obrok.

180
00:10:47,960 --> 00:10:49,799
znate Razgovarajte o svemu.

181
00:10:49,800 --> 00:10:51,960
u redu,
ali nemoj ga ostaviti predugo.

182
00:10:52,960 --> 00:10:54,960
Ona ima pravo znati.

183
00:11:12,960 --> 00:11:14,959
Luca, čekaj.

184
00:11:14,960 --> 00:11:16,959
žao mi je

185
00:11:16,960 --> 00:11:18,160
Pretjerao sam.

186
00:11:19,160 --> 00:11:21,959
Ne, Joe, meni je žao.

187
00:11:21,960 --> 00:11:22,959
Ne moraš biti.

188
00:11:22,960 --> 00:11:24,959
Ali dugujem ti, toliko toga.

189
00:11:24,960 --> 00:11:27,960
Luca, prijatelju, ozbiljno. u redu je

190
00:11:33,960 --> 00:11:35,959
Slušaj, želim ti se odužiti.

191
00:11:35,960 --> 00:11:38,960
Imam veze. Znam ljude.

192
00:11:39,960 --> 00:11:41,959
Koji znaju stvari.
O čemu?

193
00:11:41,960 --> 00:11:44,960
Ljudi koji su bili u čamcu.
Znate za morskog psa?

194
00:11:45,960 --> 00:11:47,960
Svi pričaju o tome.

195
00:11:48,960 --> 00:11:51,959
Znate li čija je to ruka?
Ne još.

196
00:11:51,960 --> 00:11:54,800
Ali mogu se raspitati.
Hvala.

197
00:12:00,640 --> 00:12:03,960
Nemojte ostati do kasno, inspektore.
Odmah sam iza vas, šefe.

198
00:12:44,960 --> 00:12:47,960
DALEKE SIRENE ZAVIJU

199
00:12:48,960 --> 00:12:51,960
VISOKO ZVIRANJE
OD DEFIBRILATORA

200
00:13:03,960 --> 00:13:05,960
ZVONCA TELEFONA
I ZUJI

201
00:13:10,960 --> 00:13:12,960
Šest je ujutro,
ti luda ženo.

202
00:13:17,960 --> 00:13:19,960
GLAZBA: 'Quando Non Ci Sei'

203
00:14:04,960 --> 00:14:06,959
GLAZBA PRESTAJE

204
00:14:06,960 --> 00:14:08,959
GALEBOVI KRIČE

205
00:14:08,960 --> 00:14:09,960
OK, dakle...

206
00:14:10,960 --> 00:14:13,799
...pogledaj gdje je odvojen.

207
00:14:13,800 --> 00:14:15,960
Možete vidjeti da su linije čiste.

208
00:14:17,160 --> 00:14:18,960
Ako ti tako kažeš.

209
00:14:19,960 --> 00:14:21,959
Na fotografijama je jasnije.

210
00:14:21,960 --> 00:14:23,159
Da je odgrizeno,

211
00:14:23,160 --> 00:14:27,959
Očekivao bih rane
biti donekle nepravilan.

212
00:14:27,960 --> 00:14:29,160
Vidjeti?

213
00:14:30,320 --> 00:14:32,960
Ali fotografije pokazuju
to je čist rez.

214
00:14:33,960 --> 00:14:34,959
Ruka je odsječena?

215
00:14:34,960 --> 00:14:36,959
I od leša,
nije živo biće.

216
00:14:36,960 --> 00:14:37,959
Kako znaš?

217
00:14:37,960 --> 00:14:40,959
Živo tijelo ima drugačije
vitalni odgovor od mrtvog tijela,

218
00:14:40,960 --> 00:14:44,959
tako koagulacija, upala,
enzimsko oslobađanje.

219
00:14:44,960 --> 00:14:46,959
Poslali smo uzorak DNK u laboratorij.

220
00:14:46,960 --> 00:14:48,959
Provjerit ćemo
protiv naše baze podataka,

221
00:14:48,960 --> 00:14:51,959
iako dokazi upućuju na
žrtva je iz sjeverne Afrike.

222
00:14:51,960 --> 00:14:53,959
Zašto to govoriš?

223
00:14:53,960 --> 00:14:55,959
Napisana je libičkom abecedom.

224
00:14:55,960 --> 00:14:58,960
To je drevna berberska riječ
za "kralja".

225
00:15:00,960 --> 00:15:02,960
ZVONA

226
00:15:04,960 --> 00:15:06,959
ZVONCA TELEFONA

227
00:15:06,960 --> 00:15:08,960
TELEFON ZUJI

228
00:15:17,960 --> 00:15:19,320
Kome šalješ?

229
00:15:20,960 --> 00:15:22,159
Moj kontakt u Interpolu.

230
00:15:22,160 --> 00:15:23,959
Šaljete li mu DNK profil?

231
00:15:23,960 --> 00:15:26,959
On je ona.
Jolanta je stručnjak za bande.

232
00:15:26,960 --> 00:15:28,959
Mislim da bi moglo biti
simbol pripadnosti. Mm.

233
00:15:28,960 --> 00:15:31,799
Inspektor. Vrijeme je odluke.

234
00:15:31,800 --> 00:15:33,159
Mislio sam da imamo još jedan dan.

235
00:15:33,160 --> 00:15:34,959
Moramo ga ili optužiti

236
00:15:34,960 --> 00:15:36,960
ili ga pusti danas
zbog svoje dobi.

237
00:15:39,480 --> 00:15:42,959
Niste razgovarali s Angelicom?
Planirao sam to učiniti večeras.

238
00:15:42,960 --> 00:15:43,959
Molim te nazovi je sada.

239
00:15:43,960 --> 00:15:45,960
Ali ja-moram to učiniti osobno.
Joe.

240
00:15:51,960 --> 00:15:54,959
OK, idemo samo naprijed i...

241
00:15:54,960 --> 00:15:56,960
Naći ću način
da to izravna s Anđelikom.

242
00:16:04,960 --> 00:16:06,960
vidiš Izgleda kao gumb.

243
00:16:08,960 --> 00:16:12,960
Wi-Fi odašiljač i baterijska jedinica
ugrađeni su u ovaj privjesak za ključeve.

244
00:16:14,800 --> 00:16:15,959
Morate ga držati u džepu.

245
00:16:15,960 --> 00:16:17,959
Mikrofon se aktivira glasom.

246
00:16:17,960 --> 00:16:20,799
Moji gumbi su drugačiji.
Mi ćemo ih zamijeniti.

247
00:16:20,800 --> 00:16:21,959
Što se događa ako kažem ne?

248
00:16:21,960 --> 00:16:24,959
Gledaš na tri do pet.
Sa svim ostalim seksualnim prijestupnicima.

249
00:16:24,960 --> 00:16:25,960
DANIELE UZDIŠE

250
00:16:27,960 --> 00:16:30,959
A ako pristanem?
Odbacit ćemo najteže optužbe.

251
00:16:30,960 --> 00:16:32,959
Posjedovanje s namjerom opskrbe,

252
00:16:32,960 --> 00:16:34,959
zlonamjerno upravljajući
tvar

253
00:16:34,960 --> 00:16:37,960
s namjerom angažiranja
u seksualnoj aktivnosti bez pristanka.

254
00:16:38,960 --> 00:16:40,959
Prvi prekršaj...

255
00:16:40,960 --> 00:16:43,959
ali s obzirom
dati na vašu suradnju,

256
00:16:43,960 --> 00:16:45,960
bilo kakvu kaznu zatvora
vjerojatno će biti odbačen.

257
00:16:47,320 --> 00:16:48,800
Što da mu kažem?

258
00:16:49,960 --> 00:16:50,959
Što smo uvježbavali.

259
00:16:50,960 --> 00:16:52,959
Nazovi Fabija.

260
00:16:52,960 --> 00:16:54,960
Zamolite ga da namjesti
sastanak s Renzijem.

261
00:16:55,960 --> 00:16:56,959
A ako odbije?

262
00:16:56,960 --> 00:16:59,639
Tvrdite da imate informacije
da Renzi mora osobno čuti.

263
00:16:59,640 --> 00:17:01,959
Reci mu da misliš da je policija
ima doušnika u svojoj mreži,

264
00:17:01,960 --> 00:17:03,959
o kojima se čini da znamo puno
njegove operacije.

265
00:17:03,960 --> 00:17:06,959
Natjeraš ga da govori konkretno,
imenovati imena.

266
00:17:06,960 --> 00:17:08,959
Sve što nam daje temelj
izvršiti uhićenje.

267
00:17:08,960 --> 00:17:10,959
I ti ćeš ga gledati?

268
00:17:10,960 --> 00:17:11,960
Oh, da.

269
00:17:13,000 --> 00:17:14,960
I tebi također.

270
00:17:18,960 --> 00:17:20,320
TRUBLJIVE TRUBLJE

271
00:17:21,960 --> 00:17:24,960
GALEBOVI KRIČE,
BRZINE MOTORA

272
00:17:52,960 --> 00:17:56,960
SIRENE ZAVIJU
U DALJINI

273
00:18:12,960 --> 00:18:13,960
Približava se.

274
00:18:25,960 --> 00:18:26,960
Evo ga dolazi.

275
00:18:31,960 --> 00:18:34,479
Hoćemo li sjesti ovdje?
Da.

276
00:18:34,480 --> 00:18:35,959
U redu, dakle...

277
00:18:35,960 --> 00:18:38,960
PREKID ZVUKA,
RADIO SMETNJE

278
00:18:40,960 --> 00:18:42,960
AUDIO ZAUSTAVLJA,
BIJELI ŠUM

279
00:18:43,960 --> 00:18:45,000
Jebo te!

280
00:18:46,960 --> 00:18:48,639
Što nije u redu?

281
00:18:48,640 --> 00:18:49,960
Lara?
VRATA SE OTVARAJU

282
00:18:51,960 --> 00:18:54,800
Jesu li dobili
linija pogleda unutra?

283
00:18:57,960 --> 00:19:00,960
Conte? Imaš li ga na oku?
'Negativan.'

284
00:19:53,960 --> 00:19:55,960
TON ZVONA
Nestao je.

285
00:20:01,320 --> 00:20:02,959
Jebati.

286
00:20:02,960 --> 00:20:03,959
Dobro?

287
00:20:03,960 --> 00:20:04,959
Pobjegao je.

288
00:20:04,960 --> 00:20:07,479
Jebi ga! trebao bih
nikad se nisam složio s ovim.

289
00:20:07,480 --> 00:20:08,960
Naći ćemo ga.
Bolje ti je.

290
00:20:10,960 --> 00:20:11,960
Joe!

291
00:20:13,960 --> 00:20:14,960
Jebati!

292
00:20:25,960 --> 00:20:27,160
hej

293
00:20:29,960 --> 00:20:32,959
Što radiš ovdje?
Tražim te.

294
00:20:32,960 --> 00:20:35,799
Nije moglo čekati da se vratim?
Otok je poput Vatikana.

295
00:20:35,800 --> 00:20:36,959
Posvuda su oči i uši.

296
00:20:36,960 --> 00:20:38,959
Imaš li mi nešto za reći?

297
00:20:38,960 --> 00:20:40,960
Da, ali ne ovdje.
Tako je javno.

298
00:20:42,960 --> 00:20:44,479
Ne mogu propustiti ovaj trajekt, Luca.

299
00:20:44,480 --> 00:20:46,960
Pet minuta, Joe. obećajem.

300
00:20:53,160 --> 00:20:54,480
Jebati!

301
00:20:57,160 --> 00:20:58,960
Sranje!

302
00:21:05,960 --> 00:21:07,959
Ne!

303
00:21:07,960 --> 00:21:10,960
To je moj nered. Ja to čistim.
U REDU.

304
00:21:28,960 --> 00:21:30,480
"Što nije u redu s restoranom?"

305
00:21:31,960 --> 00:21:33,959
Možda ga imaju
pod prismotrom.

306
00:21:33,960 --> 00:21:34,959
TRUBLJE,
GALEBOVI KRIČE

307
00:21:34,960 --> 00:21:36,160
Zašto bi te gledali?

308
00:21:37,960 --> 00:21:40,959
Jer znaju da znam stvari.

309
00:21:40,960 --> 00:21:41,960
I sad znaju da si policija.

310
00:21:44,960 --> 00:21:46,959
Možda ovo i nije tako dobra ideja.

311
00:21:46,960 --> 00:21:48,480
Rekao sam ti, Joe.

312
00:21:49,960 --> 00:21:52,959
Želim pomoći.
U REDU. Što imaš?

313
00:21:52,960 --> 00:21:54,959
Oni koji su napustili brod,

314
00:21:54,960 --> 00:21:56,999
neće ponoviti tu grešku.

315
00:21:57,000 --> 00:21:59,800
kako to misliš
Sada su mamac za morske pse.

316
00:22:00,960 --> 00:22:02,479
Zabrljali su?

317
00:22:02,480 --> 00:22:04,959
I koštao Di Biasija cijelo bogatstvo.

318
00:22:04,960 --> 00:22:05,959
Odnijeli su mu to?

319
00:22:05,960 --> 00:22:08,959
Angažirani su da dočekaju brod
na moru, ukrcati njegov teret...

320
00:22:08,960 --> 00:22:11,959
i dostaviti ga u skladište
u luci.

321
00:22:11,960 --> 00:22:14,959
Trebali su iskrcati ulov
ne izazivajući sumnju.

322
00:22:14,960 --> 00:22:16,960
Samo su se oni uspaničili i pobjegli.

323
00:22:18,960 --> 00:22:20,959
Onda je pitanje... zašto?

324
00:22:20,960 --> 00:22:22,959
Zašto su pobjegli?

325
00:22:22,960 --> 00:22:24,960
A zašto je ovaj morski pas
tako dragocjen Di Biasiju?

326
00:22:26,480 --> 00:22:27,960
Jeste li ga otvorili?

327
00:22:29,960 --> 00:22:30,960
Ne još.

328
00:22:31,960 --> 00:22:32,960
Ali možda je vrijeme za to.

329
00:22:34,320 --> 00:22:35,799
Hvala, Luca.

330
00:22:35,800 --> 00:22:37,960
ZVONI TELEFON
I ZUJI

331
00:22:40,320 --> 00:22:42,960
Jolanta. Imaš li ime za mene?

332
00:22:58,960 --> 00:22:59,959
KUCATI NA VRATA

333
00:22:59,960 --> 00:23:01,960
NERAZGODINJENO brbljanje

334
00:23:02,960 --> 00:23:05,959
Jesi li se vratio?
Da ti pokažem ovo.

335
00:23:05,960 --> 00:23:07,959
Slušaj, Joe...
Nisam ovdje zbog isprike.

336
00:23:07,960 --> 00:23:09,959
Ili isprike.

337
00:23:09,960 --> 00:23:11,639
Samo želim dobiti rezultat.

338
00:23:11,640 --> 00:23:12,959
Dobro.

339
00:23:12,960 --> 00:23:13,960
I ja isto.

340
00:23:16,960 --> 00:23:19,959
To je Omari Hassan.
Libijski je državljanin.

341
00:23:19,960 --> 00:23:21,959
Ovo je naš tip, koji je izgubio ruku?

342
00:23:21,960 --> 00:23:23,959
Moj kontakt u Interpolu kaže
to je definitivno podudaranje.

343
00:23:23,960 --> 00:23:25,999
Još nešto?
Odslužio je četiri godine u grčkom zatvoru

344
00:23:26,000 --> 00:23:28,159
za trgovinu ljudima,
deportiran u Tripoli

345
00:23:28,160 --> 00:23:29,959
poslužiti ostalom
od 15 godina zatvora.

346
00:23:29,960 --> 00:23:32,959
Prijevremeno pušten?
Doći do ljepljivog kraja, čini se.

347
00:23:32,960 --> 00:23:35,959
Ima veze s organiziranim kriminalom
mreže, Kraljevi Magreba.

348
00:23:35,960 --> 00:23:36,999
Zvuči kao rock bend.

349
00:23:37,000 --> 00:23:38,959
Pa, hoćete li da navedem
njihovi najveći hitovi?

350
00:23:38,960 --> 00:23:42,959
Trgovina ljudima, šverc oružja,
i unosne sporedne gužve

351
00:23:42,960 --> 00:23:45,959
u sintetskim opioidima
i neregistrirano zlato.

352
00:23:45,960 --> 00:23:47,959
Zlato? Da, postoje rudnici
diljem sjeverne Afrike.

353
00:23:47,960 --> 00:23:50,159
Oni koriste profit
za financiranje krijumčarskih ruta.

354
00:23:50,160 --> 00:23:52,959
Dakle, pitanje od 24 karata...

355
00:23:52,960 --> 00:23:55,960
Imam li pojma što mu je ruka
radio unutar plavog morskog psa?

356
00:23:56,960 --> 00:23:58,960
Pa, zar ne?
Da, radio sam na tome.

357
00:24:04,640 --> 00:24:05,960
Je li već nazvao?

358
00:24:07,800 --> 00:24:10,479
Oh...
Pa, dobro ga šiša.

359
00:24:10,480 --> 00:24:11,960
Uvijek to radi.

360
00:24:17,960 --> 00:24:19,960
Oh.

361
00:24:22,960 --> 00:24:25,959
Jeste li odlučili što ćete reći?

362
00:24:25,960 --> 00:24:27,959
Mislim da ću to odsvirati na sluh.

363
00:24:27,960 --> 00:24:28,960
Dobro...

364
00:24:30,000 --> 00:24:32,959
...u restoranu sam,
ako me trebaš.

365
00:24:32,960 --> 00:24:35,960
U REDU. Hvala, bako.
Da.

366
00:24:37,960 --> 00:24:38,960
ELENA UZDIŠE

367
00:24:40,960 --> 00:24:44,960
Što god odlučiš, u redu je.

368
00:25:01,960 --> 00:25:03,639
A što je ovo?

369
00:25:03,640 --> 00:25:05,959
To je popis tetovaža i simbola
pokazujući pripadnost bandi.

370
00:25:05,960 --> 00:25:08,159
Poslao Joeov kontakt u Interpolu.

371
00:25:08,160 --> 00:25:09,960
Ona je stručnjak za ove stvari.

372
00:25:10,960 --> 00:25:13,959
Dakle, ovaj tip, naša žrtva...

373
00:25:13,960 --> 00:25:15,799
Omari Hassan.
Pravo.

374
00:25:15,800 --> 00:25:17,959
... je s kraljevima Magreba?

375
00:25:17,960 --> 00:25:20,959
Pa, bio je do
fatalni razlaz.

376
00:25:20,960 --> 00:25:22,960
Izgled. Vidjeti.

377
00:25:24,000 --> 00:25:28,799
A ova pošiljka kaže vaš kontakt
posvađali su se,

378
00:25:28,800 --> 00:25:30,959
Di Biasis
bili namijenjeni primatelji?

379
00:25:30,960 --> 00:25:33,959
Takvo brbljanje vodi policija
Malta je pokupila njihovu žicu.

380
00:25:33,960 --> 00:25:34,960
OK, da razjasnimo.

381
00:25:36,960 --> 00:25:39,959
Kraljevi Magreba
poslao čamac pun droge

382
00:25:39,960 --> 00:25:40,959
klanu Di Biasi.

383
00:25:40,960 --> 00:25:42,959
Sintetski opioid, tramadol.

384
00:25:42,960 --> 00:25:44,959
Malteška obalna straža presreće.

385
00:25:44,960 --> 00:25:46,959
Dojavio Omari Hassan.

386
00:25:46,960 --> 00:25:48,959
Pošiljka kasnije nestaje.

387
00:25:48,960 --> 00:25:51,959
Vjeruje se da jest
prodan dalje preko Gibraltara

388
00:25:51,960 --> 00:25:53,159
sindikatu u Španjolskoj, točno?

389
00:25:53,160 --> 00:25:56,639
Kraljevi Magreba saznaju za
Omarijeva dvostruka stvar.

390
00:25:56,640 --> 00:25:59,959
I onda ga prirodno ubio i
poslao odsječenu ruku Biasi,

391
00:25:59,960 --> 00:26:01,159
da znaju
to je riješeno.

392
00:26:01,160 --> 00:26:02,960
CURTI UZDIŠE
Da.

393
00:26:03,960 --> 00:26:05,959
OK, sad...

394
00:26:05,960 --> 00:26:09,960
kako nam ovo pomaže da očistimo
ovaj nered i zamka Renzi?

395
00:26:10,960 --> 00:26:13,959
Prvo si tražio da ga otvorim,
a sad nemoj?

396
00:26:13,960 --> 00:26:16,959
Treba ostati
točno onako kako smo ga našli.

397
00:26:16,960 --> 00:26:17,960
Imam li tvoju riječ?

398
00:26:19,960 --> 00:26:21,959
Spomenuli ste da je... trudna.

399
00:26:21,960 --> 00:26:23,959
Pa, treba nam skeniranje da to potvrdimo,

400
00:26:23,960 --> 00:26:26,959
ali... pogledaj joj trbuh.

401
00:26:26,960 --> 00:26:28,959
Dosta je okrugla.

402
00:26:28,960 --> 00:26:30,959
Mm?

403
00:26:30,960 --> 00:26:33,959
Zrela ženka teži
oko 90 kg,

404
00:26:33,960 --> 00:26:37,959
ali ovaj primjerak teži
više od 120 kg.

405
00:26:37,960 --> 00:26:39,959
To je najvjerojatnije objašnjenje.

406
00:26:39,960 --> 00:26:41,960
Ili je nešto progutala.

407
00:26:42,960 --> 00:26:45,959
Nešto vrlo teško.

408
00:26:45,960 --> 00:26:47,960
CVRČCI ZUJE
GALEBOVI KRIČE

409
00:26:50,960 --> 00:26:52,160
ZVONA

410
00:27:24,960 --> 00:27:27,960
Odstupi. Možeš ići.
Da, gospođo.

411
00:27:30,960 --> 00:27:32,960
Pomolimo se da zagrizu mamac.

412
00:27:33,960 --> 00:27:35,959
Samo se nadam da sam u pravu u vezi ovoga.

413
00:27:35,960 --> 00:27:38,959
Nema više ništa
možemo sada, pa...

414
00:27:38,960 --> 00:27:41,960
Idi kući. Odmori se. Pojedi malo večere.

415
00:27:45,960 --> 00:27:48,960
Sranje! Sranje!

416
00:27:49,960 --> 00:27:50,959
ovaj...

417
00:27:50,960 --> 00:27:52,800
KORACI KOJI BJEŽE

418
00:27:55,000 --> 00:27:56,959
ZVONKE,
ON ZVIŽDUĆE

419
00:27:56,960 --> 00:27:58,959
ANGELIA, NA GOVORNOJ POŠTI:
'Bok, ovdje Angelica.

420
00:27:58,960 --> 00:28:00,959
'Žao mi je što ne mogu doći do telefona,

421
00:28:00,960 --> 00:28:02,959
'ali nazvat ću te kasnije
kad ga podignem. Bok!'

422
00:28:02,960 --> 00:28:05,960
GOVORNA POŠTA BIP
Sranje, sranje!

423
00:28:15,960 --> 00:28:18,960
MOTOR SE PALI
I TUTNJAVA

424
00:28:53,960 --> 00:28:55,959
STENJE,
VRATA SE ZATVARAJU

425
00:28:55,960 --> 00:28:57,960
PRILAZ KORACIMA

426
00:28:59,000 --> 00:29:01,959
Nisi ni nazvao.
Zvao sam te i slao ti poruke.

427
00:29:01,960 --> 00:29:03,959
Isključio sam telefon u osam.

428
00:29:03,960 --> 00:29:05,999
Dušo, jako mi je žao.
Ne želim to čuti.

429
00:29:06,000 --> 00:29:09,000
Trebao bih ti zahvaliti, stvarno,
što si mi pomogao da se predomislim.

430
00:29:10,960 --> 00:29:11,959
Želim ostati, tata.

431
00:29:11,960 --> 00:29:14,959
U redu, pa, p-p-potražit ćemo
pri promjeni letova.

432
00:29:14,960 --> 00:29:17,959
Ne mislim na tjedan ili dva.
Ne, ne, to se ne događa.

433
00:29:17,960 --> 00:29:19,959
Imam 17 godina. Ne možeš me zaustaviti.

434
00:29:19,960 --> 00:29:22,159
Vaši baka i djed možda jesu
nešto reći o tome.

435
00:29:22,160 --> 00:29:23,959
Zapravo, to je bila bakina ideja.

436
00:29:23,960 --> 00:29:26,319
Ona mi pomaže pri prijavi
obaviti poslovni tečaj.

437
00:29:26,320 --> 00:29:28,959
Pa, to možete učiniti u Londonu.
Ali podrška koja mi treba...

438
00:29:28,960 --> 00:29:31,959
Mislim, obitelj koju tražim,
ovdje je.

439
00:29:31,960 --> 00:29:32,960
Ne tamo!

440
00:29:34,960 --> 00:29:37,799
Ne mogu vjerovati da si to rekao.
Zašto? Istina je.

441
00:29:37,800 --> 00:29:40,159
Nakon svega što se dogodilo...
Za nas, tata!

442
00:29:40,160 --> 00:29:41,960
Ne samo tebi.

443
00:29:42,960 --> 00:29:44,959
Trebam te, ali nikad te nema.

444
00:29:44,960 --> 00:29:47,960
sad sam tu.
Ali ti si još uvijek jebeno odsutan.

445
00:29:49,160 --> 00:29:50,959
Anđelika...

446
00:29:50,960 --> 00:29:52,960
ON UZDIŠE,
KORACI SE UDALJAJU

447
00:29:53,960 --> 00:29:55,960
VRATA SE SA LUKOM ZATVORE

448
00:30:43,480 --> 00:30:44,960
Jesi li to ti?

449
00:30:47,960 --> 00:30:48,960
Da.

450
00:30:50,960 --> 00:30:51,960
I moja mama.

451
00:30:53,960 --> 00:30:55,960
Nikad prije to nisam vidio.

452
00:31:00,960 --> 00:31:03,959
Ne pričaš baš o njoj.

453
00:31:03,960 --> 00:31:05,960
Ona zapravo nije bila dio mog života.

454
00:31:07,800 --> 00:31:08,960
Je li to zato što je umrla?

455
00:31:11,960 --> 00:31:13,960
Jer me je napustila.

456
00:31:15,960 --> 00:31:17,959
Bila je normalno dijete.

457
00:31:17,960 --> 00:31:18,960
Očigledno.

458
00:31:20,960 --> 00:31:24,959
Tada je njezin otac ostao bez posla
u tvornici automobila i, ovaj...

459
00:31:24,960 --> 00:31:27,159
obitelj se... raspala.

460
00:31:27,160 --> 00:31:28,960
Ispala je.

461
00:31:29,960 --> 00:31:32,959
Drogirao se.

462
00:31:32,960 --> 00:31:33,960
Sva sranja koja idu uz to.

463
00:31:35,960 --> 00:31:37,959
Sa 19 je bila trudna sa mnom.

464
00:31:37,960 --> 00:31:38,960
Nakon toga u zatvoru i izvan njega.

465
00:31:40,960 --> 00:31:42,960
Zadnji put, Nellie...

466
00:31:43,960 --> 00:31:45,960
...to je moja baka, vidio sam je...

467
00:31:47,960 --> 00:31:48,960
...bio mi je četvrti rođendan.

468
00:31:50,960 --> 00:31:53,960
Došla je s... ubodnom pilom.

469
00:31:55,960 --> 00:31:56,960
I to je bilo to.

470
00:31:59,960 --> 00:32:02,960
Pojavila se u mrtvačnici
u Bradfordu šest godina kasnije.

471
00:32:04,960 --> 00:32:07,160
Zašto mi nikad nisi rekao
nešto od ovoga?

472
00:32:09,960 --> 00:32:11,960
Nisam htio da misliš
Bio sam oštećen.

473
00:32:14,960 --> 00:32:17,320
Ili da se brinem da bih mogao proći
tu štetu na tebe.

474
00:32:18,960 --> 00:32:19,960
Mama je znala, zar ne?

475
00:32:20,960 --> 00:32:21,960
što ti misliš

476
00:32:24,960 --> 00:32:27,960
Mislim, nemojte me krivo shvatiti,
Izgradio sam svoju obranu.

477
00:32:29,480 --> 00:32:31,959
Ljutanje između brige i...

478
00:32:31,960 --> 00:32:33,960
udomiteljske domove nakon što je moja baka umrla.

479
00:32:35,960 --> 00:32:39,160
Sva ta šala i brutalnost
prolazeći kroz policijske redove.

480
00:32:40,960 --> 00:32:42,959
Bio sam prilično otvrdnuo
do trenutka kad sam upoznao tvoju mamu.

481
00:32:42,960 --> 00:32:44,959
Odvojena.

482
00:32:44,960 --> 00:32:46,640
Neemocionalno.

483
00:32:47,960 --> 00:32:50,159
Ona je samo buldožer
upravo kroz sve to.

484
00:32:50,160 --> 00:32:51,960
Mama nije bila neemotivna.

485
00:32:59,000 --> 00:33:00,960
Donijela je...

486
00:33:01,960 --> 00:33:05,640
...vratilo se toliko radosti u moj život.

487
00:33:07,800 --> 00:33:08,960
Toliko ljubavi.

488
00:33:09,960 --> 00:33:12,960
Toliko nade... kad smo imali tebe.

489
00:33:14,960 --> 00:33:16,959
A onda sam je izgubio.

490
00:33:16,960 --> 00:33:17,960
Izgubili smo je.

491
00:33:19,480 --> 00:33:21,960
Ponovno isključite.
To je jedini način na koji sam se mogao nositi.

492
00:33:26,960 --> 00:33:27,960
I doći ovamo...

493
00:33:29,960 --> 00:33:30,960
...bila je to agonija.

494
00:33:32,960 --> 00:33:35,959
Stalno podsjećanje na nju.

495
00:33:35,960 --> 00:33:37,960
Gotovo osjetivši njezin trag.

496
00:33:39,160 --> 00:33:42,959
Gdje god se okrenem,
kamo god pogledam.

497
00:33:42,960 --> 00:33:43,960
Žao mi je, tata.

498
00:33:45,000 --> 00:33:47,960
Bila je glupa ideja doći.
ne ne

499
00:33:49,960 --> 00:33:51,319
Počela sam osjećati...

500
00:33:51,320 --> 00:33:53,159
ON ŠMRKNE

501
00:33:53,160 --> 00:33:55,959
ne znam na neki način...

502
00:33:55,960 --> 00:33:57,960
Bolje o stvarima.
Da.

503
00:34:01,960 --> 00:34:03,960
Možda su to samo lijepa sjećanja.

504
00:34:05,160 --> 00:34:07,960
Sva ljubav i sreća
osjetila je ovdje.

505
00:34:09,640 --> 00:34:11,959
Ili je to možda bila samo hrana.

506
00:34:11,960 --> 00:34:13,960
OBOJE SE SMIJU

507
00:34:25,960 --> 00:34:27,960
Znam da sam bio stvarno sranje.

508
00:34:29,960 --> 00:34:31,480
Ali bit ću bolji.

509
00:34:32,960 --> 00:34:34,959
obećavam ti.
U REDU.

510
00:34:34,960 --> 00:34:36,959
U REDU.
ONA ŠMRKNE

511
00:34:36,960 --> 00:34:37,960
Volim te, tata.

512
00:34:56,960 --> 00:34:58,959
Dovoljno?
Ne, samo tako, samo nastavi.

513
00:34:58,960 --> 00:35:00,960
MANDOLINSKA GLAZBA

514
00:35:12,800 --> 00:35:13,959
Ovo je bila genijalna ideja.

515
00:35:13,960 --> 00:35:15,319
Kako napreduje to punjenje?

516
00:35:15,320 --> 00:35:17,960
Mislim da bi ga trebao kušati.

517
00:35:19,960 --> 00:35:21,159
Mm. Treba još čokolade.

518
00:35:21,160 --> 00:35:22,959
"Još čokolade"?
Da.

519
00:35:22,960 --> 00:35:24,959
Što? Toliko sam već stavio.
Još čokolade.

520
00:35:24,960 --> 00:35:25,960
ONA SE SMIJE

521
00:35:35,960 --> 00:35:37,160
Mm, nastavi.

522
00:35:40,960 --> 00:35:42,800
OBOJE SE SMIJU

523
00:35:46,960 --> 00:35:48,960
Bože, volim ovdašnju hranu.

524
00:35:49,960 --> 00:35:51,959
Samo bih volio da sam to dopustio
uživajte više.

525
00:35:51,960 --> 00:35:54,959
Od tada je prošlo neko vrijeme
Vidio sam te ovako sretnog.

526
00:35:54,960 --> 00:35:55,960
I ti, dušo.

527
00:35:58,480 --> 00:36:00,960
hej Jeste li spremni napuniti ih?

528
00:36:13,960 --> 00:36:14,960
Trebala bi ostati.

529
00:36:16,000 --> 00:36:18,959
Upoznaj korijene svoje majke
i obitelji.

530
00:36:18,960 --> 00:36:20,959
Shvatite što želite učiniti.

531
00:36:20,960 --> 00:36:22,320
Tko želiš biti.

532
00:36:24,800 --> 00:36:25,960
Što je s tobom?

533
00:36:26,960 --> 00:36:27,959
Što ćeš učiniti?

534
00:36:27,960 --> 00:36:29,959
GLAZBA PRESTAJE

535
00:36:29,960 --> 00:36:30,960
Smisli nešto.

536
00:36:31,960 --> 00:36:33,000
U REDU.

537
00:36:33,960 --> 00:36:35,960
Hvala, tata.

538
00:36:40,960 --> 00:36:42,960
Ukus.
Ukus.

539
00:36:49,960 --> 00:36:52,959
Oh.
Mm.

540
00:36:52,960 --> 00:36:54,960
O moj Bože.
OBOJE SE SMIJU

541
00:36:56,960 --> 00:36:58,959
Mm! Mm.

542
00:36:58,960 --> 00:37:00,959
Nevjerojatni su.
Mm-hm. Hm?

543
00:37:00,960 --> 00:37:03,800
GALEBOVI KRIČE

544
00:37:10,960 --> 00:37:11,960
Joe.

545
00:37:14,640 --> 00:37:15,960
ON UZDIŠE

546
00:37:20,960 --> 00:37:22,959
Kuhao si joj, znači?

547
00:37:22,960 --> 00:37:24,000
Samo desert.

548
00:37:25,960 --> 00:37:28,960
Vratio sam se kasno.
Bolje nego ništa.

549
00:37:31,960 --> 00:37:34,959
Pomažeš joj da se prijavi
za poslovni tečaj, pretpostavljam?

550
00:37:34,960 --> 00:37:36,959
Je li ti to rekla?

551
00:37:36,960 --> 00:37:38,480
Između ostalog.

552
00:37:39,960 --> 00:37:42,959
Obojica smo si puno toga izbacili iz grudi.

553
00:37:42,960 --> 00:37:44,959
Jesi li ljut na mene?

554
00:37:44,960 --> 00:37:46,959
Znam da želiš ono što je najbolje za nju.

555
00:37:46,960 --> 00:37:48,960
Samo uvijek to.

556
00:37:54,960 --> 00:37:55,959
i...

557
00:37:55,960 --> 00:37:57,960
u pravu si

558
00:37:58,960 --> 00:38:01,959
Treba joj više
nego što joj mogu sam dati.

559
00:38:01,960 --> 00:38:04,960
Uvijek ima mjesta
za tebe ovdje, Joe.

560
00:38:33,960 --> 00:38:35,960
BIP SIRENA,
GUME ŠKRIPE

561
00:38:45,480 --> 00:38:46,960
Uf.

562
00:38:48,960 --> 00:38:52,479
Što ga brže otvorimo, to brže
možemo spaliti prokletu stvar. hajde

563
00:38:52,480 --> 00:38:54,960
GOVORI NAPULJANSKI

564
00:38:59,960 --> 00:39:01,960
MOTORNA PILA BRUSI

565
00:39:06,800 --> 00:39:07,959
BRUSENJE ZAUSTAVLJA

566
00:39:07,960 --> 00:39:09,959
FABIO KOMENTARI
U NAPULJANSKOJ

567
00:39:09,960 --> 00:39:12,960
Bernardo! Dođi ovamo!

568
00:39:15,960 --> 00:39:18,640
pogledajte. Što je to dovraga?

569
00:39:23,960 --> 00:39:26,959
METALNI ZVEK

570
00:39:26,960 --> 00:39:28,959
POLICIJSKI VIK
NA TALIJANSKOM

571
00:39:28,960 --> 00:39:30,959
izlazi van! izlazi van! izlazi van!

572
00:39:30,960 --> 00:39:32,960
VIKA SE NASTAVLJA

573
00:39:51,960 --> 00:39:55,159
Zanima me, kako ste znali
to je bilo unutra?

574
00:39:55,160 --> 00:39:57,959
Obrazovana pretpostavka
na temelju težine morskog psa.

575
00:39:57,960 --> 00:39:59,640
I intel
osigurao moj kontakt.

576
00:40:00,960 --> 00:40:05,959
A kako si nabavio GPS tracker
unutar njega bez otvaranja?

577
00:40:05,960 --> 00:40:07,959
Koristio sam skupljač smeća
da ga natjerate niz jednjak.

578
00:40:07,960 --> 00:40:08,959
Vjerovatna sreća.

579
00:40:08,960 --> 00:40:12,639
Nisam trebao biti genij da shvatim zašto
zlato i ruka su bili poslani.

580
00:40:12,640 --> 00:40:14,959
Ili zašto bi Di Biasi bio očajan
da ga povratim.

581
00:40:14,960 --> 00:40:15,959
Da.

582
00:40:15,960 --> 00:40:17,959
I šteta što to nije droga, zar ne?

583
00:40:17,960 --> 00:40:21,959
S toliko nelicenciranog zlata,
čekaju osam godina.

584
00:40:21,960 --> 00:40:24,959
Di Biasi gubi vrhunskog poručnika
i ključni izvršitelj.

585
00:40:24,960 --> 00:40:27,959
I najbolji dio
od pet milijuna eura.

586
00:40:27,960 --> 00:40:30,959
Pa, sad nam treba
sam šef u zatvoru. Mm?

587
00:40:30,960 --> 00:40:33,959
I zato
Predlažem transfer.

588
00:40:33,960 --> 00:40:37,959
Dovedite Joea u Napulj na godinu dana
kao specijalist savjetnik.

589
00:40:37,960 --> 00:40:40,959
Kako to?
Je li to uopće moguće?

590
00:40:40,960 --> 00:40:42,959
Vjerujem da bi moglo biti, da.

591
00:40:42,960 --> 00:40:43,959
Jeste li to istražili?

592
00:40:43,960 --> 00:40:46,959
Ne, nisam,
ali inspektor je rekao da ima.

593
00:40:46,960 --> 00:40:50,959
Znaš, čini se da misli
ti si živo utjelovljenje

594
00:40:50,960 --> 00:40:53,959
Salva Montalbana i Magnuma PI.

595
00:40:53,960 --> 00:40:55,960
CURTI I GIANNI
NASMIJ SE

596
00:41:01,960 --> 00:41:02,960
Nisam to rekao.

597
00:41:05,320 --> 00:41:06,959
ZVONA

598
00:41:06,960 --> 00:41:07,960
Jesam li pogriješio?

599
00:41:08,960 --> 00:41:11,799
Ne. Ne, samo...

600
00:41:11,800 --> 00:41:12,960
Niste sigurni u prijenos?

601
00:41:14,960 --> 00:41:16,960
Ne znam jesam li spreman
još krenuti dalje.

602
00:41:17,960 --> 00:41:19,320
Znaš, ostavi stvari za sobom.

603
00:41:21,160 --> 00:41:23,959
Angelica neće biti sretna
Neću ti odgristi ruku.

604
00:41:23,960 --> 00:41:25,959
Želi ostati?

605
00:41:25,960 --> 00:41:27,319
Pa, ona ostaje.

606
00:41:27,320 --> 00:41:30,960
Pravljenje planova.
I kako se osjećate zbog toga?

607
00:41:31,960 --> 00:41:34,319
Sretan... zbog nje.

608
00:41:34,320 --> 00:41:35,960
Ona zna što želi.

609
00:41:36,960 --> 00:41:38,159
Mislim da će ga pronaći ovdje.

610
00:41:38,160 --> 00:41:40,960
I ti bi mogao.
Možda.

611
00:41:41,960 --> 00:41:43,960
Ima mnogo toga za razmišljanje.
U svakom slučaju...

612
00:41:45,640 --> 00:41:46,959
...ovo nije zbogom.

613
00:41:46,960 --> 00:41:48,959
Mislim da misliš ciao.

614
00:41:48,960 --> 00:41:50,319
ZVONA

615
00:41:50,320 --> 00:41:52,159
Oh, dođi ovamo.

616
00:41:52,160 --> 00:41:55,959
GLASNO ULIČNO BRAVLJANJE,
LARA SE SMIJE

617
00:41:55,960 --> 00:41:56,960
TELEFON ZUJI

618
00:41:59,960 --> 00:42:00,960
Sarrancino.

619
00:42:02,960 --> 00:42:05,959
To su sjajne vijesti. Hvala.

620
00:42:05,960 --> 00:42:06,959
Imamo Danielea.

621
00:42:06,960 --> 00:42:09,959
Skinuo ga s vlaka za Bari
prije otprilike pola sata.

622
00:42:09,960 --> 00:42:11,959
Hoće li se suočiti s prvobitnim optužbama?

623
00:42:11,960 --> 00:42:12,960
Pred sucem, sutra ujutro.

624
00:42:14,960 --> 00:42:17,999
TRUBLJENJE ROGOVA
pa...

625
00:42:18,000 --> 00:42:19,959
Bok, Joe.

626
00:42:19,960 --> 00:42:21,960
Ciao.
LARA SE SMIJE

627
00:42:45,800 --> 00:42:46,960
NERAZGODINJENO brbljanje

628
00:42:52,160 --> 00:42:53,960
ONA UZDIŠE

629
00:42:54,960 --> 00:42:56,960
ZVONI TELEFON
U DALJINI

630
00:44:00,320 --> 00:44:01,480
Joe!

631
00:44:03,960 --> 00:44:04,960
Joe!

632
00:44:06,960 --> 00:44:09,960
Već sam ti nedostajao?
ja...

633
00:44:10,960 --> 00:44:12,960
Zaboravio sam vratiti Sofijin dosje.

634
00:44:13,960 --> 00:44:16,640
Sigurno ga je mogao poslati kurirom?
Ne baš.

635
00:44:19,960 --> 00:44:20,960
Pogledaj ovo.

636
00:44:24,000 --> 00:44:25,959
To je igraća karta.

637
00:44:25,960 --> 00:44:28,960
Pronađen je na ulici
blizu mjesta gdje je Sofia ubijena.

638
00:44:30,320 --> 00:44:32,960
ne razumijem
To je simbol mafije.

639
00:44:35,960 --> 00:44:37,960
Sveto srce.

640
00:44:38,960 --> 00:44:40,960
To je Camorra, Joe.

641
00:44:43,960 --> 00:44:45,960
ZVONI TELEFON
I ZUJI

642
00:44:50,960 --> 00:44:51,959
Anđelika?
'Tata?

643
00:44:51,960 --> 00:44:53,999
'Moraš brzo stići ovamo,
t-restoran...'

644
00:44:54,000 --> 00:44:56,959
uspori. Polako...
'Restoran gori.

645
00:44:56,960 --> 00:44:58,479
'Kuhinja.
Moraš doći ovamo odmah.'

646
00:44:58,480 --> 00:44:59,960
Odmah dolazim.

647
00:45:00,960 --> 00:45:01,959
Moram ići.

648
00:45:01,960 --> 00:45:03,960
LJUDI VRIŠTE

649
00:45:07,960 --> 00:45:09,639
Anđelika?
Tata?

650
00:45:09,640 --> 00:45:10,960
Anđelika!
Tata!

651
00:45:13,320 --> 00:45:15,959
Nečija zapaljiva bomba
restoran.

652
00:45:15,960 --> 00:45:17,959
Gdje su Elena i Gennaro?
Mislim da su još unutra.

653
00:45:17,960 --> 00:45:19,959
Pokušavaju ugasiti požar.

654
00:45:19,960 --> 00:45:21,959
Anđelika. Ići. Ići. Izađi van.

655
00:45:21,960 --> 00:45:24,960
ON KAŠLJE
Elena!

656
00:45:25,960 --> 00:45:28,319
Elena! jesi dobro

657
00:45:28,320 --> 00:45:31,159
Je li još netko unutra?
Luca. Luca.

658
00:45:31,160 --> 00:45:32,960
Izvadite ih, idite.

659
00:45:34,960 --> 00:45:35,960
Luca!

660
00:45:37,320 --> 00:45:39,960
LUCA STENJE
Luca.

661
00:45:41,960 --> 00:45:42,959
JOE GRUNTI

662
00:45:42,960 --> 00:45:44,960
Joe!
Lara, on je ovdje!

663
00:45:46,960 --> 00:45:48,960
Pokušajte to podići.
JOE KAŠLJE

664
00:45:49,960 --> 00:45:51,960
ONA KAŠLJE

665
00:45:55,960 --> 00:45:57,960
JOE GRUNTI

666
00:45:59,960 --> 00:46:01,960
STAKLO SE LUPA

667
00:46:03,960 --> 00:46:06,959
Ja sam kriv, Joe.
Krivi ljudi. Pogrešna pitanja.

668
00:46:06,960 --> 00:46:07,959
Hajde da te izvučemo, prijatelju.

669
00:46:07,960 --> 00:46:10,639
PRVI POZIV: Brzo! ovuda!
Ovdje!

670
00:46:10,640 --> 00:46:11,960
Dođi sa mnom, u redu je.

671
00:46:12,960 --> 00:46:14,960
LUCA STENJE

672
00:46:49,960 --> 00:46:51,960
Titlovi na accessibility@itv.com